EPISODE 48
AULA PIXIANG
Baginda.
Kenapa dia bunuh diri?
Baginda, ini catatan bunuh diri yang kami temukan.
Dia mengaku telah mengubah datanya tanpa otorisasi.
Jadi dia bunuh diri karena takut dihukum.
Kau sudah mencocokkan tulisan tangannya?
Ya, sudah.
Itu benar ditulis olehnya.
Jika dia bunuh diri karena takut dihukum,
kenapa dia mengambil risiko menulis catatan ini?
Laki-laki bicara dengan lembut di hadapan kematian.
Dahulu, Xufeng mengembara ke enam dunia,
jadi dia pasti memiliki musuh.
Seperti yang dia katakan,
karena Xufeng adalah musuhnya,
dia mungkin merasa benci dan mau balas dendam
dengan mengganti warna Mutiara Mimpi
untuk membuat bukti melawan Xufeng.
Ini juga masuk akal.
Kurasa dia mungkin merasa tindakannya sudah ketahuan
karena kau datang memeriksanya,
jadi dia bunuh diri karena takut dihukum.
Lalu bagaimana cara dia mengubah
warna Mutiara Mimpi?
Kudengar ada sebuah buku kuno berjudul Kesustateraan Kuno Mimpi
yang menuliskan caranya.
Tetapi buku ini sudah lama hilang
dan terlarang.
Jadi aku belum pernah melihatnya.
Phoenix, aku sungguh telah melukaimu.
Phoenix.
Mi.
Mi, kau kenapa?
Akhirnya aku bebas.
Ternyata...
Ternyata itu adalah aku.
Ternyata...
satu-satunya yang sungguh kusayangi
adalah Phoenix.
Phoenix.
Aku membayar kehormatanku, Pimpinan.
Adakah hal-hal tidak biasa tentang Putri Suihe akhir-akhir ini?
Dia normal di siang hari.
Tetapi dia sering keluar di malam hari.
Pernah aku sekali mengikutinya
ternyata dia ke Sungai Wangchuan.
- Sungai Wangchuan? - Ya.
Pasti ada yang salah.
Tetap awasi dia.
Baik.
Kau ragu jika Xufeng masih hidup?
Kenapa kau berkata begitu?
Baginda,
Kurasa sebelum kematian mendiang Kaisar Langit,
dia sudah mengatur untuk menyimpan satu jiwa milik Api Abadi.
Phoenix.
Apa kau masih hidup?
Tuan.
Kau ingin menyeberangi sungai?
Tidak.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau ingin bertanya tentang pria itu
yang menyeberang bersamamu?
Ya.
Aku ingin tahu, apakah kau pernah melihat roh leluhurnya.
Ini adalah perahu untuk pergi ke bawah
hanya roh leluhur dan manusia yang bisa.
Dia adalah dewa yang mulia dan unggul di enam dunia.
dan tak pernah jatuh ke bawah.
Roh leluhurnya tidak akan beristirahat di sini.
Sejujurnya,
sejak Pangu menciptakan langit dan bumi,
lima elemen itu saling menguatkan dan menetralisir.
Kau harus tancapkan pisau es
ke api intinya,
sehingga roh leluhurnya
tidak akan bersisa.
Tidak mungkin.
Dia adalah Dewa Perang.
Dia tidak akan mati.
Dia adalah Dewa Perang.
Dia tidak akan mati dengan cara ini.
Nona, biarkan dia pergi.
Dengarkan saranku.
Jalan bagi cinta itu keras dan berbahaya
dan tidak ada ujungnya.
Benar bagimu untuk menyadari kesalahan dan memperbaikinya.
tetapi jika kau melekatkan diri pada itu,
kau akan membahayakan diri sendiri dan orang lain.
Phoenix.
Phoenix!
Phoenix. Berbaliklah ke arahku. Phoenix!
Phoenix.
Phoenix!
ISTANA XUANJI
Mi.
Kakimu kenapa?
Kenapa bisa kau terluka?
Mi, kau pergi ke mana?
Xufeng masih hidup, 'kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Mi, apa kau menemukan sesuatu?
Lihatlah kakimu
juga tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau melukai dirimu atau diriku?
Demi dia,
kau bahkan menyerahkan hidupmu?
Mi,
dia tidak akan kembali lagi.
Lupakan dia.
Masih ada aku, bukan begitu?
Kau bisa mendengarku, 'kan?
Setiap detak jantungku
memiliki arti aku selalu menanti kepulanganmu.
Peri Ikan.
Aku minta maaf.
Aku hanya mencintainya.
Raja Iblis, dia sudah datang.
Persilakan dia masuk.
Jadi inilah Putri Suihe.
Aku tidak menduga jika
kau bersedia datang ke Dunia Iblis.
Ada banyak mata dan telinga,
aku tidak punya pilihan.
Aku berterima kasih
kau memaksaku bertemu di sini.
Tidak perlu terlalu sopan.
Duduklah.
Aku datang ke sini hari ini untuk memohon tolong satu hal padamu.
Kau memohon padaku?
Apa itu?
Aku ingin menangkap kembali Keluarga Burung dengan bantuanmu.
Membantumu menangkap kembali Keluarga Burung?
Apa upahnya untukku?
Selama kau bisa menangkap kembali mereka,
Aku akan bersumpah untuk tunduk padamu dan Keluarga Burung.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin aku memulai pertikaian
melawan Dunia Langit?
Kurasa ambisimu
tidak hanya melindungi Dunia Iblis saja.
Kau sangat pintar.
Tetapi kau juga tahu,
saat ini Dunia Iblis sedang kuat,
kurasa Keluarga Burungmu
tidak layak untuk aku bicarakan.
Apa yang kau inginkan?
Selama aku bisa melakukannya,
akan kuusahakan semampuku.
Aku ingin menguasai seluruh dunia
sambil memiliki seorang wanita cantik.
Kau tidak tahu
aku tertarik pada apa?
Selama kau bisa membantuku menangkap kembali mereka,
kau bisa memilih satu wanita yang kau suka dari Keluarga Burung.
Walaupun ada banyak wanita di Keluarga Burung,
kau adalah yang terbaik.
Aku takut aku akan mengecewakanmu.
Aku takut
akan mengecewakanmu juga.
Tadinya kupikir
kau, Raja Iblis, tidak akan takut pada Dunia Langit,
tetapi ternyata aku keliru.
Bagi Keluarga Burung yang kecil
menyinggung hati Kaisar Langit
adalah pekerjaan yang sia-sia.
karena kau tidak bersedia
untuk sedikit membayar hal ini,
aku harus berhati dingin dan menolakmu.
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu.
Raja, apa rencana kita selanjutnya?
Biarkan dia pergi.
Dia tidak akan mundur.
Sekali aku menguasai enam dunia,
aku akan menaklukkan dirimu.
Semuanya berubah di Keluarga Burung.
Raja Iblis menolak bekerja denganku.
Aku bahkan tidak bisa menemukan tempat untuk berteduh di dunia.
Silakan dilihat-lihat.
Pusaka teh mutiara duyung.
Satu butir bisa jadi pusakamu.
Silakan dilihat-lihat.
Ayo pergi.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya semua.
Datanglah untuk melihat-lihat.
Ini...
tongkat sihir yang luar biasa.
Di tongkat ini ada kekuatan sihir dari roh leluhur
Dewa Perang.
Dewa perang?
Dewa Perang yang mana?
Dewa Api dari Dunia Langit
yang mati satu setengah tahun lalu.
Dewa yang menjaga Sungai Wangchuan
yang tidak berani diseberangi Raja Iblis selama ribuan tahun?
Kudengar bahkan Putri Kota Bian yang kuat itu
bahkan dikalahkan olehnya.
Ini adalah satu-satunya tongkat sihir di dunia.
Bagaimana roh leluhur Xufeng bisa di sini?
Dia pasti berbohong. Ayo pergi.
Dia tidak percaya padaku?
Hebat.
Tongkat ini berisi roh purba Dewa Api. Kekuatannya tidak habis-habis.
Penawaran dibuka. Tawaran tertinggi akan mendapatkannya.
Satu tahun kekuatan sihir.
- Tiga tahun. - Tiga tahun. Ada lagi?
- Lima tahun. - Lima tahun. Ada lagi?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh tahun.
- Ada lagi? - 20 tahun.
20 tahun. Ada lagi?
Tidak akan kubiakarkan kau menipu orang lain atas nama Dewa Api.
Tidak perlu.
Kenapa kau selalu membuat masalah setiap pergi ke luar?
Apa maksudmu?
Xufeng mati tanpa kejelasan.
Tidak akan kubiarkan orang lain menggosipkannya.
Aku bertempur dengannya beberapa kali, aku memahami kekuatan sihirnya.
Baru-baru saja, aku merasa
ada napas yang mirip yang tidak hilang-hilang.
Tetapi tidak mungkin di sana.
Tentu saja. Mereka penipu.
Tetapi sekarang berbeda.
Seluruh Dunia Iblis di bawah kuasa Raja Kota Gu.
Kita harus berhati-hati di luar.
Raja Kota Gu sudah lama mengejarku untuk membunuhku.
Tetapi aku tetap selamat.
Tidak perlu takut padanya.
Dia juga musuh terberatmu.
Tetapi kau santai.
Aku tidak akan melupakan musuh yang menghabisi keluarga.
Aku ingin menghabisinya melebihi kalian semua.
Tetapi saat ini sedang tidak stabil.
Ketidaksabaran kecil bisa merusak rencana besar.
Jika kita membuat masalah lagi,
Ayahmu dan Raja Kota Gu akan canggung.
Berhentilah membicarakan hal ini.
Aku sedih dengan kematian Xufeng.
Putri Liuying, Raja Iblis mengundang anda.
- Jangan pergi. - Aku segera kembali.
Dia tidak akan berani menyakitiku.
Aku akan mempelajari skemanya.
Di antara kawananku,
Raja Kota Qing sudah tua dan tidak ingin mengurusi hal ini.
Raja Kota Yan, yang terobsesi pada anggur dan wanita, punya harapan
tetapi kemampuannya kecil.
Kedua putranya tidak bisa diandalkan.
Walaupun aku pandai dalam strategi militer
dan berambisi tinggi,
Aku tidak punya pengganti, sangat disayangkan.
Jangan tersinggung.
Ayahmu sangat berhati-hati dan sederhana
jadi menurutku kau adalah yang paling menjanjikan
di generasi penerusnya.
Kau tidak memanggilku ke sini
untuk makan bersama
dan membicarakan hal sepele, 'kan?
Ketika sebelumnya Raja Kota Yan memegang kuasa,
dia ingin menyeimbangkan semua pihak,
jadi itu tidak terhindarkan bagiku
untuk berselisih dengan Kota Bian.
Saat ini situasinya berbeda.
Karena aku berkuasa,
Aku harus mencintai rakyatku selayaknya anak.
Walaupun aku tidak punya anak.
Aku melihatmu tumbuh besar.
Aku sangat menyukaimu di dalam hatiku.
Bagaimana dengan ini?
Setelah minum anggur ini,
mari kita melupakan dendam masa lalu.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku tersanjung.
Liuying,
kau akan mewarisi takhta ayahmu suatu saat nanti.
Namun,
kau dekat dengan para dewa Dunia Langit.
Tambahannya, kau itu agresif
dan tidak taat,
bagaimana kau bisa memerintah Keluarga Iblis?
Aku pernah memerintahkan untuk memburumu,
tetapi aku tidak ingin benar-benar membunuhmu.
Aku hanya ingin
mengolah pikiran dan kehendakmu.
Terima kasih untuk tidak membunuhku.
Kau masih muda.
Kelak kau akan mempelajari ketelatenan usahaku.
Ayahmu sudah mendidikmu dengan sangat baik,
tetapi dia gagal untuk mendidikmu
mengenai niat orang lain yang sebenarnya.
Ada dua momok terbesar Dunia Iblis
Pertama, Dunia Langit.
Sejak 10.000 tahun yang lalu,
Dunia Iblis berdiri sejajar dengan Dunia Langit.
Tetapi sekarang,
kami kewalahan dengan para dewa yang berlagak suci itu.
Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Inilah momok yang kedua.
Pergumulan internal.
Raja di kota-kota di Dunia Iblis
bergumul dengan keras demi wilayah
yang akhirnya melemahkan kekuatan mereka sendiri.
Dunia Langit sangat gelisah untuk meraup laba dari hal ini setiap harinya.
Masuk akal.
Setengah tahun lalu,
Dunia Langit sangat kisruh dan sejauh ini belum juga pulih.
Aku ingin menyerang Dunia Langit
ketika Kaisar Langit yang baru sedang dalam masalah
dan belum sepenuhnya kuat.
Aku ingin melancarkan serangan yang tidak terduga.
Setelah aku mempertimbangkan,
kurasa kau lah yang paling pas menjadi garda depan.
Ternyata memang ada maksud tersembunyi di jamuan makan ini.
Sesungguhnya bukan kesalahanku saja
ketika Keluarga Pelenyap Roh dibunuh.
Karena kenyatannya,
pembunuh sebenarnya adalah
mendiang Kaisar Langit Taiwei.
Kenapa tidak ada yang mengatakannya?
Apa ini?
Ini adalah rekam janji darah
antara dia dan aku.
Di dalamnya masih terkandung darah dewanya.
Aku merasa malu
karena aku dipikat olehnya
untuk menjadi pionnya.
Panah Pelenyap Roh bisa membunuh dewa.
Lagi pula, kami warga Dunia Iblis tidak takut pada kematian.
Hanya para dewa yang merasa gugup dan gelisah
di hadapan ancaman panah itu
dan ingin membunuh mereka semua.
Oleh sebab itu, pembunuh sebenarnya Keluarga Pelenyap Roh
adalah benar mendiang Kaisar Langit Taiwei.
Ekspedisi ini
bisa membalas Keluarga Pelenyap Roh juga.
Aku tahu
Qiyuan adalah garis keturunan terakhir di Keluarga Pelenyap Roh.
Setelah aku menaklukkan Dunia Langit,
Aku akan mengadakan pernikahan secara pribadi antara kau dan dia.
Kau percaya kata-katanya?
Dia punya maksud jahat di balik ucapannya.
Dia hanya ingin kau bekerja untuknya.
Tetapi ini berkaitan dengan Keluarga Pelenyap Roh.
Apa yang harus kita lakukan?
Setiap kesalahan ada pangkalnya.
Sejak Raja Kota Gu dahulu berpartisipasi di genosida,
dia tidak bebas dari celaan.
Dia harus membayarnya suatu saat nanti.
Setelah Xufeng mati,
aku tidak percaya lagi pada dewa di Dunia Langit.
Apa yang baik dan apa yang jahat?
Ada mereka yang taat di Dunia Iblis
dan yang jahat di Dunia Iblis.
Aku khawatir jika yang bajik dan jahat itu tidak ada pembatas.
Yang paling mengerikan adalah kebajikan tidak bisa mengungguli kejahatan.
Berjanjilah padaku.
Jangan pernah terlibat.
Mari kita cari tempat dengan pemandangan yang indah
untuk menghabiskan sisa umur kita dengan damai. Oke?
Aku sudah pernah mengatakannya padamu dahulu.
Katakanlah padaku.
Ya.
Lagi pula...
waktuku sudah tidak banyak.
Aku lebih memilih menghabiskan waktu
bersamamu dengan damai dan aman daripada balas dendam.
Dahulu kau sering berkata
dua orang yang saling mencintai
bisa berpandangan satu sama lain
dan akan merasa puas
walaupun hanya singkat saja.
Benar?
Baginda. Baginda!
Baginda.
Selamatkan dia.
Baginda. Baginda!
Xufeng, akan kucoba semampuku
untuk mencari solusi
di dunia untuk menyelamatkanmu.
Siapa di sana?
Beraninya kau masuk ke sini?
Yang Mulia.
Mereka memaksa masuk, aku tidak bisa menahannya.
Yinque, sekarang kau lah pemimpinnya,
tetapi kau memaksa masuk istanaku.
Kau sudah cukup menindasku.
Itulah aku.
Baginda.
Apa kau masih mengakui aku sebagai Kaisar Langit?
Kau berkuasa sekarang.
Kurasa tidak akan berbeda
bagiku untuk masih mengakuimu atau tidak.
Kau masih temperamental
dan tidak membuahkan hasil.
Baiklah.
Aku juga tidak akan terkejut
jika kau menjadi penjilat seperti penjilat
Aku tersanjung.
Kenapa kau datang ke sini hari ini?
Untuk periksa apa kau diam-diam menentang kami,
untuk merencanakan pemberontakan.
Siapa yang menjebak aku untuk menipu Baginda?
Semua akan jelas setelah pemeriksaan.
Baginda, dia ada di sini.
Baginda.
Kupikir kau tidak memenuhi syarat sebagai pemimpin
karena kau keras kepala.
Tetapi sekarang, sepertinya
kau melindungi seorang kriminal dan mengukir rencana jahat.
Keluarga Burung tidak bisa menerimamu lagi.
Baginda, aku bisa jelaskan.
Tidak!
Palsu?
Di mana Xufeng?
Semua melihat Pangeran Kedua tewas hari itu.
Walaupun aku mau menyelamatkannya,
aku tidak bisa melakukannya.
Aku mengubah seekor burung
menjadi gambaran dirinya
untuk meredakan rinduku padanya.
Jika kau tidak bisa menoleransi gambaran tidak nyata ini,
langsung bunuh saja aku.
Tetapi jika ini ketahuan yang lain,
Aku tidak yakin wajah siapa yang akan hilang.
Demi hasrat yang tidak sesuai,
kau harus menyerah secepatnya.
Pergi.
Riak Air Palem.
Dasar pengkhianat.
Ternyata benar kau.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Aku tidak mengerti.
Tidak usah banyak cakap.
Aku meragukan kau telah membeberkan rencanaku sebelumnya.
Hanya kau yang tahu aku menyembunyikan Xufeng.
Tetapi kau tidak tahu itu palsu.
Queling, aku memperlakukan kau dengan layak.
Kenapa kau terus mengkhianatiku?
Ketika aku melayanimu,
kau selalu sengaja membuat aku kesulitan
ketika kau tidak puas
terhadap hal-hal sepele.
Kau sangat menindas.
Tetapi kau tidak tahu jika kau benar-benar terasingkan.
Siapapun yang mengkhianatiku akan berakhir dengan satu hal saja.
Sebelum aku mengikutimu ke sini,
aku mengatakan pada pimpinan bahwa
jika aku tidak kembali,
kau tidak akan bisa keluar dari Pulau Yimiao.
Jangan mencoba mengelabuhiku.
Dia tidak mengelabuhimu.
Seseorang.
Menangkapnya.
Yinque,
Akan kusimpan cerita ini di kepalaku.
Akan kuurus denganmu nanti.
NERAKA YU
Untungnya, aku sudah membuat pengaturan
sehingga Runyu tidak bisa menangkapmu.
Walaupun Neraka Yu ini suram dan mengerikan,
ini adalah tempat paling aman saat ini.
Xufeng, aku harus mencari solusi
demi Sembilan Eliksir Emas
untuk membuatmu hidup lagi.
Aku harus membantumu sampai ke puncak
untuk mengatur enam dunia.
Baginda.
Raja Kota Bian.
Silakan.
Terakhir kali, kita bertemu dengan tergesa-gesa.
Apa kau sudah mempertimbangkan
apa yang kita rundingkan sebelumnya?
Saat ini, Raja Kota Gu telah menjadi Raja Iblis
dan situasi jadi tidak stabil.
Demi persekutuan,
tolong berikan aku lebih banyak waktu
untuk mempertimbangkannya.
Dia yang ragu-ragu akan terusik.
Demi Raja Kota Gu,
kau harus memahami dirinya.
Jika dua berkuda, satu harus di belakang.
Dia selalu ambisius
dan ingin menaklukkan Dunia Langit.
Sekarang demi menstabilkan posisinya,
dia berlagak baik padamu
bagaikan merebus katak di air hangat.
Tetapi ini bukan berarti
dia tidak akan menyerangmu nanti.
Jika kau terkecoh dengan kemurahan hati dan membiarkannya semakin kuat,
Dia akan jadi bencana untukmu.
Itu masuk akal.
Tetapi kebutuhan tambahanmu
terlalu sulit untukku,
mencari roh leluhur Api Abadi di Dunia Langit
dan memberikannya padamu.
Dewa Api Xufeng pernah melakukan hal besar untukku dan anakku.
Aku tak bisa balas budi dengan kekurangajaran.
Xufeng pernah membantumu.
Kurasa jika kau mempelajari keberadannya,
kau harus membantunya.
Baginda,
dia sudah mati.
Kurasa tidak ada roh leluhurnya yang tertinggal di dunia ini,
apalagi di Dunia Iblis.
Ya.
Dia sudah mati.
Xufeng sudah mati
dan yang kuinginkan hanyalah pertemananmu.
Kuharap persekutuan kita tidak ada bencana yang tersembunyi.
Tentunya ini termasuk Xufeng.
Aku tahu kau akrab dengan Xufeng.
Liuying dan Xufeng telah berada di hubungan tersumpah
jadi dia secara alami adalah adik perempuanku.
- Drafeir -